1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,854
مهلا. كما ترى،
عيد الشكر هو الوقت المناسب للمشاركة

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
ووقت للعائلة.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,691
ولكن الأهم من ذلك،
لقد حان الوقت لتركيا.

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
-[التهام الديك الرومي]
-هذا صحيح.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,279
وبيرني ماك هو ما
ستطلق عليه "عشاق الأتراك".

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
من اليونانية.
هذا هو عاشق الطيور التي لا تطير.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
[ضحكة مكتومة]

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
نعم، ولكن على أية حال...ولكن في عيد الشكر،

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,496
لقد عرضت علي مشكلة.

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
لا يوجد ما يكفي من الديك الرومي لبيرني ماك.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,042
انظر، هؤلاء الأطفال،
يأكلون مثل مدرسة سمكة البيرانا.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
يمكنهم هيكلة طائر
قبل أن أتمكن حتى من صب المرق عليه.

14
00:00:46,796 --> 00:00:50,759
لكن عيد الشكر هذا،
لدي الحل الأمثل.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
[ضحكة مكتومة]

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
بيج ماك. هذا هو اسمه.

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
سوف تأكل هذا الديك الرومي بأكمله
بنفسك؟

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
لم أكن أخطط لذلك،
ولكن من الأفضل أن لا يأكله أحد آخر.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
هذا هو تركيا الشخصية.

20
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
اه، يا عزيزي، ليس عيد الشكر
حول المشاركة؟

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
-حسنا، هذا ممكن.
-مم.

22
00:01:15,158 --> 00:01:18,328
ولكن السبب الوحيد كان الحجاج
على استعداد للمشاركة مع الهنود

23
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
لأنهم كانوا غلاف المفصل.

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
[بيرني] ♪ خذها مني ♪

25
00:01:22,999 --> 00:01:26,044
♪ يومًا ما، سنكون جميعًا أحرارًا... ♪

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
[الفتيات] ♪ أزرار فضية
أزرار، أزرار ♪

27
00:01:28,505 --> 00:01:31,007
♪ كل ذلك أسفل ظهرها، ظهرها، ظهرها... ♪

28
00:01:32,008 --> 00:01:33,927
♪ خذها مني ♪

29
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
♪ يومًا ما، سنكون جميعًا أحرارًا... ♪

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,307
♪ لرؤية الأفيال
الفيلة، الفيلة ♪

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,726
♪ القفز على السياج، السياج، السياج... ♪

32
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
♪ خذها مني ♪

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
♪ يوما ما... ♪

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
♪ جميعهم يرتدون الأسود، الأسود، الأسود ♪

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
♪ بالفضة-- ♪

36
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
[تقطّع الأغصان]

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

38
00:01:55,448 --> 00:01:57,867
♪ بأزرار فضية وأزرار وأزرار ♪

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
♪ كل ذلك أسفل ظهرها، ظهرها، ظهرها ♪

40
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
♪ جميعهم يرتدون الأسود، الأسود، الأسود ♪

41
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
♪ بأزرار فضية وأزرار وأزرار ♪

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
♪ كل ذلك أسفل ظهرها، ظهرها، ظهرها ♪

43
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
♪ سألت أمها، أمها، أمها ♪

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
♪ مقابل 50 سنتًا، سنتًا، سنتًا ♪

45
00:02:13,049 --> 00:02:15,760
♪ لرؤية الأفيال،
الفيلة، الفيلة ♪

46
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
♪ القفز على السياج، السياج، السياج ♪

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
♪ لقد قفزوا عاليًا، عاليًا، عاليًا ♪

48
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
♪ لم يعودوا أبدًا، عادوا، عادوا... ♪

49
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
[صرخة جامحة]

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
[صراخ الفتيات]

51
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
[الأردن] أعيديها! انها لي!
إعادته!

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
[صرخات الأردن]

53
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
مهلا، مهلا، مهلا!

54
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
يا فتى، من الأفضل أن تبتعد
من تركيا الشخصية.

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,169
-[صراخ الأردن]
-[تمزق القماش]

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,505
متوحشين لعنة.

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
[يتمتم]

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
[تشغيل موسيقى RandB]

59
00:03:03,391 --> 00:03:05,059
أوه، شكرا لك يا رب.

60
00:03:05,560 --> 00:03:09,564
آه، مشاهدتك وأنت تأكل كان أكثر شيء
شيء مثير للاشمئزاز رأيته من أي وقت مضى.

61
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي رأيته على الإطلاق

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
كان يجلس هنا يراقب
أخوك يأكل بدون أدراج.

63
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
مهلا، أنا فقط أبقي الأمر حقيقيا.

64
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
إبقاء الأمر سيئًا جدًا أيضًا.

65
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
[قرقرة المعدة، الشخير]

66
00:03:23,786 --> 00:03:27,206
أوه، عزيزتي، هذا ليس مثيراً.
لماذا لا تضع هذا الشيء بعيدا؟

67
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
عزيزتي، أنا على وشك وضع بعض الفطيرة بعيدًا.

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
هذا ما سأضعه بعيدًا.

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
[قرقرة المعدة]

70
00:03:34,714 --> 00:03:37,967
-[آهات]
-العم بيرني، صوت بطنك مرتفع.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
إنه صوت الرضا يا صغيرتي.

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
هذا كل ما هو عليه. مم.

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
[الهادر المشؤوم]

74
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
[الإسكات]

75
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
يا رب!

76
00:04:01,574 --> 00:04:02,533
[يضرب الباب]

77
00:04:02,617 --> 00:04:03,993
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

78
00:04:04,661 --> 00:04:07,330
-[قرقرة المعدة]
-[أنين]

79
00:04:08,539 --> 00:04:10,458
شيء لا يجلس بشكل صحيح.

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
أراهن أنها كانت فطيرة طفلي.

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
أوه! أمريكا…

82
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
هذا ليس جيدًا.

83
00:04:20,593 --> 00:04:23,513
يبدو الأمر وكأنني استيقظت
من قبل بعض الشر القديم.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
شيطان معوي.

85
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
إنه ليس ألم البطاطا الحلوة.

86
00:04:28,726 --> 00:04:30,395
أعتقد أنه كان ديك رومي خاصتي.

87
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
لا بد أن هذا الطائر كان فاسدًا
عندما اشتريته،

88
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
لأنني أعلم أنني كنت حذرا.

89
00:04:37,360 --> 00:04:41,447
الى جانب ذلك، كنت أطبخ الديك الرومي
قبل ج.ج. أطلق عليهم "جيف".

90
00:04:41,531 --> 00:04:44,450
-لا بد أن يكون طائرًا سيئًا.
-[يستمر الهادر]

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
ما لم…

92
00:04:49,330 --> 00:04:53,918
يا شباب، هل يمكنكم التوقف
الإطار 8-19-25؟

93
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
-اسحبه من أجلي.
-[قرقرة المعدة]

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
[الأردن] توماهوك الخاص بي!

95
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
مهلا، مهلا، مهلا! يا فتى، أنت أفضل
الابتعاد عن تركيا الشخصية.

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
-[صراخ]
-[تمزق القماش]

97
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
[بيرني] هودلوم!

98
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
نعم، هذا كل شيء. نعم.

99
00:05:19,402 --> 00:05:22,989
الآن وصلنا إلى مكان ما.
الآن، قم بتكبير الربع الأيمن.

100
00:05:23,072 --> 00:05:24,866
-[هسهسة البخار]
-مممممم.

101
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
نعم. [الشخير]

102
00:05:28,995 --> 00:05:30,246
اه هاه.

103
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
[بصوت متألم] تخريب.

104
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
الظربان.

105
00:05:37,920 --> 00:05:39,130
الظربان.

106
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

107
00:05:49,348 --> 00:05:52,685
أوه... أنا آسف يا أمريكا.

108
00:05:53,144 --> 00:05:56,773
كنت أتمنى أن أشعر
أفضل قليلا، ولكن الأمر أصبح أسوأ.

109
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
لقد قضيت الجزء الأفضل
من اليوم مجرد رد الجميل.

110
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
أنت تعرف ما أعنيه.

111
00:06:01,235 --> 00:06:04,363
سأقتل هؤلاء الأطفال لو لم أكن مريضًا جدًا

112
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
لكنني لا أستطيع حتى التحرك.

113
00:06:06,616 --> 00:06:09,285
من المفترض أن يكون هذا يوم الشكر.

114
00:06:09,368 --> 00:06:12,205
إذا تركني هؤلاء الأطفال وحدي،
فقط لمشاهدة كرة القدم،

115
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
سأكون ممتنا للغاية.

116
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
ممتنة جبارة.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,340
[لعبة كرة القدم على شاشة التلفزيون]

118
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
[تنهدات]

119
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
[مذيع ذكر] ... خط العشر ياردات.

120
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
إنه خارج في 15، 20.
يهز معالجة هناك.

121
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
أنا فقط يجب أن أغمض عيني،
فقط لبضع دقائق.

122
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
[يواصل المذيع بشكل غير واضح]

123
00:06:39,398 --> 00:06:41,692
[تشغيل موسيقى الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون]

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

125
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
أنا أشاهد الرسوم المتحركة.

126
00:06:48,074 --> 00:06:51,953
أنت جريء. أنت تعبث مع ديكي الرومي،
الآن أنت تعبث بكرة القدم الخاصة بي.

127
00:06:52,036 --> 00:06:53,621
أنا لم أعبث مع الديك الرومي الخاص بك.

128
00:06:53,704 --> 00:06:56,415
لقد عبثت مع ديكي الرومي!
لقد رأيتك أيها الرئيس الصغير العاري.

129
00:06:56,499 --> 00:06:58,960
والآن لبقية العطلة
أنت والأطفال،

130
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
لا أريد أن أزعجك.

131
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
في الحقيقة، هيا، اخرج من هنا.

132
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
أنت…

133
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
العب معكم جميعا...

134
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
[المذيع يتحدث بشكل غير واضح]

135
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
[تشغيل موسيقى الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون]

136
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
ما…

137
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
الأردن؟

138
00:07:26,988 --> 00:07:28,114
الأردن؟

139
00:07:28,948 --> 00:07:29,991
الأردن!

140
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
أنا أعرفك.. أين أنت يا الأردن؟

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
- هنا.
-الأردن؟

142
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
ماذا تفعل هناك يا فتى؟

143
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
الأردن.

144
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
أنت تخرج من هناك--

145
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
أعتقد أن عليك مشاهدة الرسوم المتحركة الآن.

146
00:07:45,423 --> 00:07:47,467
يا فتى، من الأفضل أن تعطيني--

147
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
[صرخات]

148
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
[يتمتم]

149
00:07:52,847 --> 00:07:54,932
مرحبًا، أنا في كارتون لاند!

150
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
-أها، مسكتك!
-لا!

151
00:07:58,978 --> 00:08:01,397
[توتر] أنت لن تذهب إلى أي مكان.

152
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
[صرخات]

153
00:08:03,941 --> 00:08:04,942
[جلطات]

154
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
[الهمهمات]

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
أنظري إلى ذلك يا أمريكا. جيدة كالجديدة.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
وهذا لم يزعجه قليلاً
ولماذا ينبغي ذلك؟

157
00:08:16,120 --> 00:08:17,622
إنه العنف الكرتوني،

158
00:08:17,705 --> 00:08:20,041
والعنف الكارتوني لا يؤذي أحداً أبدًا.

159
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
إنه فقط يجعل الناس يضحكون.

160
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
حسنا، هل تريدني
لتضحكك يا أمريكا؟

161
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
تعال وانضم إلي.

162
00:08:27,256 --> 00:08:30,134
[تشغيل موسيقى الرسوم المتحركة]

163
00:08:31,302 --> 00:08:32,970
[ صرير خطى ]

164
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
صه! الآن، كن هادئًا جدًا.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
أنا أصطاد الديك الرومي.

166
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
أين ذلك الديك الرومي؟

167
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
[ضحكة شريرة]

168
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
-آها!
-[طلق ناري]

169
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
قف!

170
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
نعم!

171
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
يا رب!

172
00:08:51,739 --> 00:08:54,617
حان الوقت لتحضير وليمة عيد الشكر.

173
00:08:54,700 --> 00:08:57,161
-[يصرخ الأردن]
-[شخير]

174
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
-[يلهث]
-[ضحكة مكتومة]

175
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
ممم، أنت تبدو جيدًا بما يكفي لتناول الطعام.

176
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
- حان الوقت لوضعك في الفرن.
-[صراخ]

177
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
عفوًا، لقد نسيت تقريبًا
لتنظيف الحوصلة. [ضحكة مكتومة]

178
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
أوه لا!

179
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
سوف نحتفظ بهذه في وقت لاحق.
سوف يصنعون مرقًا لذيذًا.

180
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
حسنًا، اذهب.

181
00:09:18,516 --> 00:09:21,519
[أزيز]

182
00:09:21,602 --> 00:09:23,813
-[قرعات الموقت]
-آه، لقد تم!

183
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
-الآن حان الوقت لنحت الطائر.
-[رأيت طنينًا]

184
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
-[يضحك]
-[شهقة] عد إلى هنا!

185
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
سأقوم بكسر رأسك
حتى يظهر اللحم الأبيض

186
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
وقدميها مع المرق!

187
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
[يصرخ الأردن] آه! آه! آه!

188
00:09:38,035 --> 00:09:39,412
آه! آه!

189
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
[يضحك]

190
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
[لهاث]

191
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
لا أستطيع قتله بما فيه الكفاية.

192
00:09:49,839 --> 00:09:51,215
إنه غير قابل للتدمير.

193
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
حان الوقت لكي تعزف الموسيقى،
العم بيرني.

194
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
[بيرني] أوه!

195
00:09:58,347 --> 00:09:59,390
[رذاذ الماء]

196
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
قل مرحباً لسمكتي الذهبية.

197
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
-[يضحك]
-[تدفق المرحاض]

198
00:10:03,894 --> 00:10:07,982
أوه... لو-أو-أورد!

199
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
آه!

200
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
[يرتجف]

201
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
[الهمهمات]

202
00:10:17,491 --> 00:10:20,786
مؤخرتك هي بلاي دوه،
وأنا مصنع المتعة.

203
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
اه أوه، يجب أن أذهب.

204
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
هل تعلم ماذا يا عم بيرني؟

205
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
لقد سئمت من الرسوم المتحركة.
يمكنك مشاهدة كرة القدم الآن.

206
00:10:29,128 --> 00:10:32,715
لا، لا، لا. لا تجرؤ يا فتى.
لا تجرؤ على تغيير ذلك--

207
00:10:32,798 --> 00:10:33,716
[يضحك]

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
[المذيع] بيرني ماك يسدد الكرة
في خط الـ 21 ياردة..

209
00:10:36,302 --> 00:10:37,178
[كل الصراخ]

210
00:10:37,261 --> 00:10:40,556
[صراخ]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
-[يصرخ]
-[تشغيل موسيقى الرسوم المتحركة]

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
ماذا...؟

213
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
أطفال دوجون.

214
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
[المذيع يتحدث بشكل غير واضح]

215
00:10:55,529 --> 00:10:59,784
يا رب، أنا أعاني من الكوابيس
وأحلام الحمى.

216
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية لهؤلاء الأطفال
لقد دمر عيد الشكر الخاص بي،

217
00:11:02,620 --> 00:11:05,247
الآن يطاردونني في أحلامي.
إنهم يقتلونني.

218
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
قطع الكاميرا. قد يصبح هذا قبيحًا.

219
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
[ضعيف] هنا، أمريكا.

220
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

221
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
لم أتمكن حتى من الوصول إلى كرسيي.

222
00:11:20,137 --> 00:11:21,680
هل تعلم لماذا؟

223
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
انها عالية جدا!

224
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
هذه الحمى جعلتني أضعف حقًا.

225
00:11:26,977 --> 00:11:28,646
ربما كذلك، كذلك.

226
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
أفضل أن أكذب هنا
من التواجد حول هؤلاء الأطفال المتعصبين.

227
00:11:31,941 --> 00:11:34,443
لقد دمروا عيد الشكر الخاص بي.

228
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
لماذا لا يتركونني وشأني؟

229
00:11:36,862 --> 00:11:40,866
عندما تعود،
عندما لا أزال هنا،

230
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
اتصلت بالرقم 911.

231
00:11:43,702 --> 00:11:46,580
ولكن تأكد من تحديد سيارة إسعاف.

232
00:11:46,664 --> 00:11:50,126
لأنك تعلم أن الشرطة تأتي إلى هنا،
أخ في منزل جميل.

233
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
أنا فقط لا أملك الطاقة.

234
00:11:53,421 --> 00:11:54,588
انا بحاجة الى المال.

235
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
أحتاج الصمت.
نيسا، فقط اتركيني وشأني.

236
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
أريد الذهاب إلى المركز التجاري مع شانون.

237
00:11:59,009 --> 00:12:01,595
أريد معدتي
للتوقف عن القيام بالشريحة الكهربائية.

238
00:12:02,179 --> 00:12:04,932
يجب أن تطلب مني المغفرة
لعبث بلدي تركيا.

239
00:12:05,015 --> 00:12:06,100
ما الذي تتحدث عنه؟

240
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
لا تتحدثي مرة أخرى، نيسا.
فقط اتركني وشأني.

241
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
اسمحوا لي أن أوضح هذا تماما.

242
00:12:14,984 --> 00:12:18,320
لو كنت رئيسا لجعلته قانونا

243
00:12:18,404 --> 00:12:21,407
أن يتم قضاء عيد الشكر بعيدًا عن الأطفال.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
في مكان ما استوائي.

245
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
أنا وواندا فقط.

246
00:12:25,494 --> 00:12:27,246
الاستلقاء على الشاطئ.

247
00:12:27,329 --> 00:12:30,040
لعب بوكاهونتاس طوال اليوم.

248
00:12:30,749 --> 00:12:32,293
ط ط ط-هم!

249
00:12:32,376 --> 00:12:34,003
لطيف - جيد.

250
00:12:34,086 --> 00:12:35,588
لطيف حقًا.

251
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
[الشخير بهدوء]

252
00:12:53,772 --> 00:12:54,899
-يا عزيزي.
-همم؟

253
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
مجرد التفكير، في غضون ساعات قليلة،

254
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
سنكون على بعد ألف ميل
من جميع الاطفال.

255
00:12:59,403 --> 00:13:02,948
-[تنهدات]
-ولا بكاء ولا رد.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
-آه.
-ماذا عن ذلك؟

257
00:13:04,283 --> 00:13:09,288
لا أستطيع الانتظار حتى احتضن طفلي
على شاطئ لطيف ودافئ.

258
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
-مرحبا واندا.
-مممممم.

259
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
-عيد شكر سعيد.
-أوه. عيد شكر سعيد.

260
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

261
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
[قصف الرعد]

262
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
اه. أوه.

263
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
[قصف الرعد]

264
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
[أزيز الريح]

265
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
- واندا، استيقظي.
-ما هذا؟ ما هذا؟

266
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
-سريع، سريع. انظر، انظر.
-ماذا؟

267
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
ماذا؟

268
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
[تنهدات]

269
00:13:50,829 --> 00:13:53,290
لا شيء. فقط عد إلى النوم يا عزيزي.

270
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

271
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
[رنين الهاتف]

272
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-مرحبا.
-[فانيسا] العم بيرني...

273
00:14:13,435 --> 00:14:14,270
نيسا؟

274
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
-كان عليك أن تعطيني المال...
-أين أنت؟

275
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
انظر من نافذتك.

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,694
كل ما أردت فعله هو الذهاب إلى المركز التجاري.
هذا كل ما أردت أن أفعله.

277
00:14:23,696 --> 00:14:25,614
-[زمجرة]
-[يصرخ]

278
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
[صراخ بيرني]

279
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
يا رب، دعها تكون... هذه ليست نيسا.

280
00:14:31,912 --> 00:14:33,247
دعها تعود إلى لوس أنجلوس.

281
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
أيها الأب، من فضلك، أطلب منك هذه الأشياء

282
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
باسم المسيح. لوس أنجلوس، من فضلك.

283
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
[صراخ]

284
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
- واندا.
-ماذا يحدث هنا؟

285
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
نيسا هنا على الجناح.
هي على الجناح.

286
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
-تعال. أنا نائم.
-لا، أنا جاد.

287
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
نيسا، هنا على الجناح.

288
00:14:47,928 --> 00:14:51,932
أوه، صحيح. هذا هو المكان الذي حجزت فيه مقعدها.
معرفة ما إذا كانت تريد بعض سماعات الرأس.

289
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
أنت على حق. أنا مجرد مجنون، أليس كذلك؟

290
00:15:02,026 --> 00:15:04,403
-أوه، لا-لا تذهب.
-علي أن أتبول.

291
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
أعلم أنني لست مجنونا يا أمريكا.

292
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
أنا أعرف ما رأيته، وأنت رأيته أيضًا.

293
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
-[صوت الرعد]
-صحيح؟

294
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

295
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
[زفير]

296
00:15:26,091 --> 00:15:27,927
-[صراخ]
-[زمجرة]

297
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
واندا، واندا، تعالي هنا! [صرخات]

298
00:15:30,721 --> 00:15:32,306
-تعال هنا، تعال هنا!
-ماذا؟

299
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
انظر، انظر، انظر، انظر!

300
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
أقسم لك يا صغيري
نيسا كانت هناك على الجناح.

301
00:15:39,229 --> 00:15:40,481
حبيبتي، عليك أن تصدقيني.

302
00:15:40,564 --> 00:15:44,109
كما تعلم، نيسا تعرف أنك لا تحبني.
إنها تحاول إنزالنا.

303
00:15:44,193 --> 00:15:47,613
أنت تتصرف مثل المجنون، حسنا؟
لا، لا. لا يوجد شيء هناك.

304
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
لا، لا، هو كذلك، واندا.
استمع إلى ما أقوله.

305
00:15:50,199 --> 00:15:53,577
في كل مرة تنظر إليها، تجعلها تبدو
وكأنني أحاول خداعك.

306
00:15:53,661 --> 00:15:55,621
انها سريعة. هل ستنظر؟ انها سريعة.

307
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
إنها الخدعة...

308
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
-انظر، انظر.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

309
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
-طفل. حسنا، حسنا.
-ماذا؟

310
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
مجرد التفكير في الشاطئ، حسنا؟

311
00:16:03,128 --> 00:16:06,548
شاطئ لطيف ودافئ، حسنًا؟

312
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
حسنًا؟ ها أنت ذا. ها أنت ذا.

313
00:16:08,884 --> 00:16:11,512
الآن، اسمحوا لي أن أعطيك
القليل من فرك الظهر اللطيف، حسنًا؟

314
00:16:12,054 --> 00:16:14,431
-فقط استرخي قليلاً.
-لا. انا ذاهب الى هناك.

315
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
سأخبر الطيار
أنها على الجناح.

316
00:16:17,142 --> 00:16:20,938
ربما يمكنه القيام ببعض المنعطفات الحادة.
غمس، الوجه قبالة لها.

317
00:16:21,021 --> 00:16:23,649
-دعني أخرج.
-لا، انتظر. انتظر، حسنا؟

318
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
-سأذهب للتحدث معهم.
-جيد، جيد.

319
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
أنت منفعل قليلاً.

320
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
-اذهب أنت. سأبقي عيني عليها.
-أنا سوف.

321
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
-تمام. أنا سوف.
-أنت أسرع.

322
00:16:30,823 --> 00:16:32,908
[واندا] أوه، معذرة. آسف، آسف.

323
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
الآن حصلنا على مؤخرتك.

324
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
النزول من هذا الجناح!

325
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
أوه، لا-لا تفعل ذلك!

326
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
لا! أنت تعرف أفضل من ذلك.

327
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
نعم حسنا. أنا قادم إلى هناك.

328
00:16:57,349 --> 00:17:00,060
أنا قادم إلى هناك.
اللعنة الحق، أنا قادم إلى هناك.

329
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
لا أحد يصدقني.
لكن عندما أمسكها

330
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
سوف يتم تقبيل مؤخرتي.
سأحصل عليها.

331
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
[أنين هادئ]

332
00:17:10,154 --> 00:17:11,071
لا…

333
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
[يلهث]

334
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
[أزيز الكهرباء]

335
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
نيسا. نيسا!

336
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
فكر فيما تفعله.

337
00:17:20,748 --> 00:17:24,084
إذا حدث لي أي شيء،
من سيعتني بك، هاه؟

338
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
حسنًا يا نيسا. حسنًا، استمع.

339
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
نيسا، هل تريدين الذهاب إلى المركز التجاري؟

340
00:17:32,092 --> 00:17:35,387
حسناً، لقد حصلت على بعض المال
بالنسبة لك، حسنا؟

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
أوه، أوه!

342
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

343
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
انظري يا نيسا. انظر، هل تريد بعض المال؟

344
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
يمكنك الحصول عليه. هنا.

345
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
الآن يمكنك الذهاب إلى المركز التجاري.

346
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
لقد أنقذت العالم! لقد أنقذت العالم!

347
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
لقد أنقذت العالم!

348
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
[الغمغمة]

349
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
[شخير]

350
00:18:10,756 --> 00:18:12,883
يا أطفال، انظروا ماذا حصلت.

351
00:18:12,966 --> 00:18:15,469
أعتقد أن لدينا بعض المرح في عيد الشكر.

352
00:18:15,552 --> 00:18:17,137
ماذا تقول؟

353
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
لماذا أنتم جميعا هادئون جدا؟

354
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
لأنك لم تشعر أنك بخير.

355
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
واو، أنتم جميعًا شيء آخر حقًا.

356
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
إذا لم أكن أعرف أفضل،

357
00:18:28,107 --> 00:18:30,901
أقسم أنه تم اختطافكم جميعًا
واستبدالها بالنسخ المتماثلة الغريبة.

358
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
[صوت إلكتروني] إنه يعلم.

359
00:18:35,405 --> 00:18:36,782
تأمينه!

360
00:18:37,407 --> 00:18:40,369
-ما الذي تتحدث عنه؟
-نعم يا ملكتي.

361
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
-ما الذي تتحدث عنه؟
-[صوت إلكتروني] سأحضر المسبار.

362
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
-[طنين الجهاز]
-ما هذا الذي في يدك؟

363
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
- ضعيه فوق الحوض .
-ماذا يحدث هنا؟

364
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
-يعلو.
-استيقظ!

365
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
[لهاث]

366
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
[شخير]

367
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
لا أعلم يا أمريكا.

368
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
ربما تحاول هذه الكوابيس
لتقول لي شيئا، ولكن عن ماذا؟

369
00:19:02,182 --> 00:19:03,725
في كل واحدة،

370
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
هؤلاء الأطفال عذبوني وقتلوني.

371
00:19:06,311 --> 00:19:07,938
أنا لا أؤمن بالنبوءة،

372
00:19:08,021 --> 00:19:11,150
ولكن قد يكون هؤلاء الأطفال
تحاول حقا أن تفعل لي.

373
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
وربما يجب أن أقتلهم أولاً
في حين لا يزال لدي فرصة.

374
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
أحتاج إلى بعض الوضوح يا أمريكا.

375
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
شخص ما يدعو عالم الأحلام.

376
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
انظر، هذه هي دراسة الأحلام.

377
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
-[قرقرة المعدة]
-[آهات]

378
00:19:23,996 --> 00:19:27,249
هذا الأمر برمته بدأ
لتجعلني أشعر بالمرض مرة أخرى.

379
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
[أزيز]

380
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
[خطوات تقترب]

381
00:19:34,965 --> 00:19:39,344
يا رب. هل يمكن للرجل العثور على بعض
السلام هنا من فضلك؟

382
00:19:40,304 --> 00:19:43,473
العم بيرني، أنا آسف
لقد مرضت في عيد الشكر.

383
00:19:44,349 --> 00:19:48,854
يا حبيبي...
شكرا لك يا طفلة. شكرًا لك.

384
00:19:48,937 --> 00:19:51,857
لقد قمت بتسجيل مباراة كرة القدم الثانية
بالنسبة لك عندما كنت تتقيأ.

385
00:19:51,940 --> 00:19:54,401
سوف تحبه
فوز الدببة في الوقت الإضافي المزدوج!

386
00:19:54,484 --> 00:19:56,528
لم يكن عليك أن تخبرني بكل ذلك.

387
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
لكن شكرا لك يا رجل.

388
00:19:58,614 --> 00:20:01,867
لقد أنقذت لك هذه القطعة من فطيرة البطاطا الحلوة
عندما تشعر بتحسن.

389
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
شكرا لكم يا أطفال.

390
00:20:09,291 --> 00:20:10,626
كلكم أعظم.

391
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
[ينتحب بهدوء]

392
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
هل تعلمين ماذا يا أمريكا؟

393
00:20:14,463 --> 00:20:16,506
هؤلاء الأطفال لم يفسدوا يومي

394
00:20:16,590 --> 00:20:19,218
نعم ربما اخطأوا
مع تركيا الشخصية،

395
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
لكن هؤلاء الأطفال يحصلون عليه.

396
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
عيد الشكر يدور حول العائلة.

397
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
وأنا لا أستطيع أن أصدق ذلك.

398
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
ولكن فجأة، أشعر أنني بحالة جيدة.

399
00:20:27,601 --> 00:20:30,103
أنا مليء بروح الشكر.

400
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
شهم.

401
00:20:31,605 --> 00:20:34,399
وماذا أفعل
أتحدث إليك يا أمريكا؟

402
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
أحتاج أن أكون مع عائلتي الآن.

403
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
ويجب أن تكون معك.

404
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
إذن يا أمريكا، هل تسمحين لي؟

405
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
[صراخ] واندا!

406
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
-تعال الى هنا.
-ماذا؟ ماذا؟

407
00:20:49,706 --> 00:20:50,874
انظر، انظر، انظر!

408
00:20:50,958 --> 00:20:53,460
-انظر... [يضحك]
-[صراخ]

409
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
[يضحك الطاقم]

410
00:20:59,591 --> 00:21:01,510
-حبيبي هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

411
00:21:01,593 --> 00:21:03,804
أخبرتك.
أنت لم تصدقني حتى، أيضا.

412
00:21:03,887 --> 00:21:05,597
الآن سوف تقومون بتقبيل مؤخرتي.

413
00:21:05,681 --> 00:21:09,017
هناك ضرر للمحرك.
يجب أن أذهب لأخبر الطيار انتبه.

414
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
مهلا، الكابتن. عليك أن تهبط بالطائرة

415
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
المحرك في حالة سيئة.

416
00:21:14,940 --> 00:21:15,899
[صرخات]